AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق BeeShoOo : ترجمة Soma : تدقيق soma & Maryam-sama : إنتـاج
.. لقد كانَ والدي
!.. السببَ في موت والدك
.. مالذي
تقصدينه .. ؟
.. الحادثُ الذي حصلَ لوالدك
.. أبي الذي تسببَ فيه
.. هذا مستحيل
أنتِ تمزحين صحيح ؟
.. أنتِ فقط تكذبين
أخبريني أنكِ تمزحين
.. أنا آسفه
بعد البطاقه الامبراطوريه فهم يُخططونَ لبطاقه للعامه
هذا يوو بيونغ يبدو لِي كشخص مريب
هل تحققتَ منه لِماذا هو دائماً بجانب تشوي سيوك بونغ ؟
.. نحنُ نعمل على هذا
بيونغ وو يبدو لي بأنه مهتم في المعادن الثمينة
و بما أنه قريبٌ من سيوك بونغ فربما يكون له عرضٌ ما
أوباا .. هل أنتَ مهتمٌ بالمعادن الثمينه ؟
هذا مصنوع من المعدن الثمين أيضاً
آآه حقاً ؟
.. أجل
التافه بونغ لديه القلادة أيضاً وهذه كلّها مصنوعه من المعدن الثمينِ
.. أيها المدير
[ الجيل الثاني من التشيبول يستثمرون في المعادن الثمينه ]
... هذا
.. رجاءً تناوله
.. آآه قد أتيتِ
! آنستي لاتبدين بصحة جيدة هل حدثَ شيء ما ؟
بالتأكيد أنتِ متعبه .. هل أجهز الحمام لكِ ؟
هل بإمكانكَ ياكبير الخدم أن تُغادر قليلاً ؟
ماذا ؟
... بعد كل شئ .. أنا كبيرُ الخدم أعتبر كفرد من العائلة
ومعَ هذا .. هناكَ بعض الأحاديث يجب أن لا أطلعَ عليها
.. سأذهب
هل حدثَ شيء ما ؟
.. نعم
... تشوي سيوك بونغ
! أخبرتُ تشوي سيوك بونغ بكل شيء
.. آآه
! هذا هو الأمر إذن
.. كانَ يجبُ أن أخبره بنفسي
إذن هل أنتِ بخير ؟
.. أبي
أنا فعلتُ الصواب .. صحيح ؟
.. إدرس بجد
و لاتُفكر بي ثانيةً
فقط عندما تدرس بجد ستكون رجلاً ناجحاً كوالدك
أنتَ يجبُ أن توفي بوعدكَ للبحث عن أبي
! دعنا نقوم بوعد
... أنتَ يجب أن
متأكدٌ بأنه مرّ وقتٌ طويل منذُ أن تقابلنا جميعاً آخر مرة.. هاه ؟
إن الطقسَ جميل جداً
حان الوقت لتنهضَ الآن ، أليس كذلك؟
نحن قد نصبح نسباء قريباً جداً
! لأن تشو وون سوك سيتزوج تاي هي قريباً
.. لكن
.. ماتركه شول مين خلفه
أنتَ تملكه صحيح ؟
أنا آسف كان يجبُ أن أخبرك أولاً
.. نعم
كان ينبغي أن تُخبرني أولاً
لكن ، لماذا أنتَ فعلتها ؟
.. بسبب شقيقتي
كان من الصعب بالنسبة لي أن أعترفَ لك
.. حينما
.. إعتبرتكَ إبناً لـ شول مين
لم تأتيني الشجاعه لإخباركَ بأنه كان خطأي
.. على أيه حال عندما حان الوقت المناسب
!أهذا هو الوقت المناسب؟
من يقرر الوقت المناسب؟
تسببتَ في موت والدي وتُريد أن تُقررَ متى الوقت المناسب ؟
الحقيقة أنكَ لم تكن تُريد إخباري بالأمر مطلقاً , أليسَ كذلك؟
... لو أن إبنتكَ لم تُخبرني
! أنا لاأستطيعُ البقاء صامتاً أكثر من ذلك
دعنا نتوقف هنا رجاءً .. إذهب الآن
.. دعنا نكمل
لابأسَ في أن تقولَ ماترغبُ به لتشعر بالتحسن
! أنتَ فقط لاتهتم إلا بنفسك
السبب لتُريدني أن أشعر بالتحسن حتى تشعرَ أنتَ بالإرتياح أيضاً
كلا .. ليس من السهل المغفرة للألمَ في قلبي
رجاءً عدّ لمنزلكَ بأمان
هل أنتَ متعب بالفعل ؟
~ ... لأنك كنتَ تنتظرني
~ .. هل أنتَ مريض
~.. من الإنتظار أكثر ؟
~... عيناكَ تنظرُ لي
~ .. يُمكنني معرفة كم هوَ صعبٌ عليك
~... عيناكَ تنظرُ لي
~... إنه صعبٌ عليّ أنا أيضاً
~ .. لو أننا فقط لم نتقابل
~ .. منذُ البداية
~ .. إذن لمَـا واجهنا الآن
~ .. أمراً حزيناً جداً
~ .. هل أنتَ تأسف
~ لإمتلاككَ أفكاراً كهذه .. ؟
~ .. أتـــريد أن تتركــني ؟
~ هل هذا هو ... ؟
~ ما تفكــر به الآن .. ؟
~ .. ألا تستطيعَ أن تجبرَ نفسكَ لتقولَ وداعاً ؟
~ .. أم لأنكَ لاتريد ؟
~ .. لا تتركني
~ .. إنتظرني
~ .. أنا لا أستطيع قول حتى
~ .. هذه الكلمات البسيطة لك
~ ... حتى أنني أتجنب
~ ... مقابلة عيناك
[ إصدار تصريح ها جيونغ تاي ]
أين الأصليه ؟
فتشت جيداً في كل مكان لكن لم أستطيع أن أجد الأصليه
أنا أسف جداً
أيضاً .. وجدتُ هذا الصندوق الذي يبدو كصندوق تذكاري
... هذا
.. عندما تهبُ الرياح
.. سارع بالإلتجاء في أحضان والدك
... لماذا
الآن هو الوقت المناسب ؟
لماذا الآن الوقت المناسب؟
من قررَ ذلك ؟
من قرر الآن بأنه الوقت المناسب ؟
.. دعني
.. أنا قررت
.. الوقتُ الآن
! هو الوقت المناسب
!! سأكشف هويتي الحقيقية الآن
ماذا ؟
.. إذن
.. سيوك بونغ وَ إبنة ذلكَ الرئيس
هل يتواعدان ؟
! نعم هذا صحيح
.. كانغ سوك لايوجد لديها أمل
لهذا السبب كان الرئيس هنا؟
إذن هل بإمكانه أن يمزقهم إرباً ؟
من يعلم ذلك؟
آه ، سيكون لطيفاً إذا تركهم كما يريدون
.. سيوك بونغ
عانى كثيرا من الآلم الطبيعي والعقلي
.. بينما يبحث عن أبيه حتى الآن
سيكون من الجيد أن يكون مع المرأه التي تحبه
ويعيشان بسعادة معاً
.. صحيح
.. ولكن تفكير الوالدين مختلف
.. حتى لو كانَ الرئيس صديقاً مقرباً من والد سيوك بونغ
! مع ذلك .. سيوك بونغ يتيم
كما أن أوه سونغ إشترت شركة والد سيوك بونغ في ذلكَ الوقت , صحيح ؟
لذا هل من الممكن أن يُعامل الرئيس سيوك بونغ كإبنه بالقانون؟
لكن .. ماذا يُمكنه أن يفعل إذا كانَ يُحب إبنته بالفعل ؟
.. طبقاً لما قاله كبير الخدم
! أن المديره لي شين مي واقعه بحب سيوك بونغ
!! كما أنهم قضوا ليلة بالخارج سويةً
حقاً ؟
.. إذن فهم حقاً
! لا تدعي كانغ سوك تسمع ذلك
مالذي تتحدثُ عنه ؟
!أتريد تأخير حفل الخطوبه ؟
أجل , أريـد إعطاء تاي هي وقتاً أطول للتفكير
.. قلتُ بأنه غير ضروري
أنا بخير دعنا نستمر كما خططنا فعلاً
.. أبي لاتقلق
.. إتبع الخطه الأصليه أنا بخير
مالذي يجري معكما أنتما الإثنان؟
أخبرني .. أفعلت تاي هي أمراً خاطئاً ؟
.. خاطئاً؟ ... بالطبع لم أفعل
لاشيء .. لاشيء ماذا؟
إذا كان لاشيء إذن لماذا يريد تأخير حفل الخطوبه ؟
لا شيء .. لا شيء فقط قم بتمرير الأمر
.. أنا فقط أستمر بالتفكير بـ التافه سيوك بونغ
ماذا ؟
.. ياااا
أخبرتكِ أن لا تفكري بتشوي سيوك بونغ
! أنتِ لا تستطيعين العيش بدون وون سوك
.. فعلتُ أموراً كثيرة لأجعله لكِ
لماذا تفكرين بذلك الرجل؟
.. أنا لا أفكر به لأنني أريد ذلك
.. ذلكَ بسبب - أتجرؤين على قول "بسببكَ" ؟ -
منذُ متى إهتممتِ بشخص كثيراً؟
و أنتَ تريد تأخير الخطوبه ؟
!! أوقفوا هذا الهراء
! لا تخرجي عن الموضوع .. هذا نهائي
هل فهمتَ ماقلته ؟
.. بمعنى آخر
حتى الآن , أنا عشتُ حياتي من أجل تجارة المعادن الثمينه
.. و أنا
! عشتُ حياتي بحثاً عن أبي
! لكنني بدأتُ بالتفكير للعيش لإمرأة معينه
.. لكن
لماذا ؟
.. للدخول في تجارة المعدن الثمينه
.. نحتاج لتوقيع إتفاقية تعاون مع اليابان
.. و هذا يعني
! أنني أحتاجكَ الآن
مديرتنا تحتاجني كثيراً أيضاً
! إنني أقدم عرضاً الآن
! أنا أحتاجكَ لتقوم بهذا العمل
.. و النتيجة
! أنني لم أكن قادراً على إعطاء هذا العقد إليها
هذا الرجل حقاً يعرف مقاطعه الناس الآخرين في النقاط الحاسمة
ياا هل سمعتَ ماقلته ؟
.. أنا ذاهبٌ إلى اليابان الشهر القادم
لذا يجب أن تُبقي عقلكَ مستيقظاً .. حسناً؟
هيونغ نيم
! هيونغ نيم
لم أحلم بمثل هذا الحلمِ المرعبِ منذُ زمن
كيفَ أحلم بأنني هوجمتُ من قِبل قرش؟
! جسدي بالكامل أحس بأنه ضُربَ من قبل شخص ما
لابدّ أنني كنتُ مجنوناً لأنني ساعدته بإستعارة المال
.. لا أستطيع نوم الليل بكامله
.. أريد حقاً أن أضع هذه الآذان في قنينة
و أرمي بها في المحيط بعيداً
ماذا تعتقد؟
... أأوه
.. آنستي
.. آنستي ؟
.. آنستي .. آنستي
يا إلهي أنتِ كنتُ هنا طوال الليل ؟
شربتِ الكحول بدون أي طعام معه ؟
و كلّ هذا لوحدكِ ؟
.. كان يجبُ أن تأكلي معه السمكَ مع الفاصولياء الحارة
.. كما أنه إذا أردتِ شرب الكحول المستورده
إذن فيجبُ أن تستدعيني للشرب معكِ
كم الوقت الآن ؟ - الآن ؟ -
.. أووه
آنستي هل أنتِ بخير؟
هل يجب أن أتصل بالطبيب ؟
! أنا بخير لا تقلق
.. مازال هناك بعضاً منه
الرجاء الإنتظار دقيقة!
صباح الخير
.... إنتظروا
.. شكرا لك
صباح الخير
[ دعنا نتقابل على السطح أثناء إستراحة الغداء ]
[ كلا .. أرجو أن تُعطيني بعض الوقت للتفكير ]
.. أيتها المديرة
هااه ؟
.. أووه
.. أنا بخير
المدير مين ، دعنا نذهب إلى الإجتماع
لكن الإجتماع بعد نصف ساعة أليس كذلك؟
.. دعنا نبدأ الآن
.. قُمنا بإلغاء كل مايتعلق بالخطوبة
إذا إكتشفَ الرئيس ذلك سوفَ يقلق
أنا سأخبر والدي
المدير جونغ أنتَ فقط ركز على إنتاج البطاقه النفطية الجديده
.. حسناً
ماذا عن البطاقة الإئتمانيه ؟
هذا التقرير عن البطاقة النفطية المجانيه
"في هذا الوقت أصدرت بوهوو " البطاقة النفطية المجانيه "لمواجهة "البطاقه الصديقة للبيئة
توفر بطاقتهم تخفيضاً للبنزين للموظفينَ العاملين
! فهي تستهدف العاملين أمثالنا
كيفَ ستقومون بالتصدي لهذا ؟
"هذه النسخه المطوره من بطاقه "الشاب الثري الرابحة
.. و هي مقدمه للطلاب المقدمين على العمل
.. نحنُ سنقوم بتطوريها
.. "نحن سنقوم بدمج بطاقه "الشاب الثري" وَ بطاقه "الصديقة للبيئة
لماذا بطاقه "الشاب الثري" تظهر فجأه ؟
"لقد سمحتُ لكَ بدخول هذا المشروع لتعوض عن فشلكَ في بطاقه "الشاب الثري
كلا .. من المبكر جداً أن تُطلقي عليها بالفاشله
.. "النقطة الرئيسيه في بطاقه "الصديقة للبيئة
! هي خصم المواصلات و توفير البيئة المناسبة
! بدمج البطاقتان معاً سنحصل على خصم أفضل
سيكون هناك تأثيراً أكبر بكثير في الدعاية والإعلان
أهذا من شأنه أن يكون قادراً على مواجهة تهديد بو هوو ؟
.. كلا
.. ما أقترحته ليست طريقة لمواجهة تهديد الخصم
! بل كيفَ نقاوم التهديد
.. بهذه الطريقة بالتأكيد
! بطاقه "الصديقة للبيئة" ستنجح
! إستمع لي , جونغ هيون
.. بذلنا كثيراً من الجهد في هذا العمل
.. لا نستطيع إيقاف تطوير المنجم الآن
أتريدني أن أعملَ مع الرجل الذي خانَ شقيقتي؟
كيفَ تتجرأ بإخباري ماذا أفعل ؟
... شـــول ميـن
.. شول مين
يبدو أنه لايجب أن أحتفظَ بهذا بعد الآن
.. والدكَ كان شجاعاً جداً
.. عندما لا أحد غيره إهتم به
.. قررنا بدء العمل مع جيونغ تاي
! إذن فـ دولتنا قريباً ستصبحُ قوية و مؤثره
كـ الدول المتطورة الآخرى
لقد كانَ مختلفاً عني تماماً
بالرغم من أننا كنا نقوم بالعمل إلا أنه كان يتطلعُ دائماً لما هو أكبر
كانَ ذلكَ هو هدفُ شول مين وَ جيونغ تاي
.. و حلمهم الدائم
,, أبي
.. بطاقة مميزة صممت بشكل خاص للعاملين
.. تجدون التفاصيل في الورقة
.. كيف الحال ؟ بطاقتنا الإئتمانيه الجديدة
شكرا لك
[ "بو هوو تقدم البطاقة الإئتمانيه " النفطية ]
~ لقد كان شاقا
~ لقد كان من الاسهل الموت
~ لم يكن هناك اي امل في قلبي
"كيفَ الحال؟ هذا جديدنا في بطائق الإئتمان "البطاقه الصديقة للبيئة
هذه البطاقه "الصديقة للبيئة" أرجو أن تقرؤا عنها
~ لقد كان شاقا
~ لقد كان من الاسهل الموت
.. شكرا لك شكرا لك
~ لم يكن هناك اي امل في قلبي
~ حتى ظهرتي في ذلك اليوم
~ لابأس بكوني وحيدا
~ لاني املك هذا العالم بيدي
~ لابأس بكوني وحيدا
~ لان قلبي ممتلئ برغبتي لتحقيق امنياتي
~ لاباس بكون هذه الاشياء شاقه
.. المدير مين
.. تشوي سيوك بونغ
!.. أنفكَ ينزف
.. تشوي سيوك بونغ
البارحة عملتَ لوقت إضافي مرة أخرى؟
,, أجل
ألن تجهد نفسك؟
! الجميع يقول بأنكَ مخيفٌ عندما تعمل
.. المديرة هنا
.. يوجد مقعدٌ هنا
.. فقط تناولي طعامكِ
.. المدير مين
لماذا طلبتِ أن نلتقي هنا؟
فقط لأن المديرة وَ تشوي سيوك بونغ يأتون هنا لمقابلة بعضهم
.. أنا كنتُ أحسدهم فعلاً
~ هل أنتَ متعب بالفعل ؟ .. لأنك كنتَ تنتظرني
~ .. هل أنتَ مريض من الإنتظار أكثر؟
~... عيناكَ تنظرُ لي
~ .. يُمكنني معرفة كم هوَ صعبٌ عليك
~... عيناكَ تنظرُ لي .. هو صعبٌ عليّ أيضاً
~ .. لو أننا فقط لم نتقابل منذُ البداية
~ .. إذن لمَـا واجهنا الآن أمراً محزنـاً جداً
~ هل أنتَ تأسف لإمتلاككَ أفكاراً كهذه.. ؟
~ .. أتــريد أن تتركــني ؟
~ هل هذا هو .. ماتفكـر به الآن ؟
دمج بطاقة "الشاب الثري" وَ "الصديقة للبيئة" يبدو بأنه ينجحُ حقاً
لم أعتقد بأنه سيكون لديهم رداً جيداً علينا
أتدعوا هذا تفسيراً ؟
أقلتَ بأن هذه كانت فكرة تشوي سيوك بونغ؟
.. أجل
مدير الفريق يوو يقول ، أن تشوي سيوك بونغ يتمتع بموهبة أكثر من الآخرين
.. قم بإستدعاء مدير الفريق يوو وَ أخبره
!! أن الآن ليسَ وقت مديح سيوك بونغ
.. يبدو بأنكَ لم تفهم بعد
!! أنا سأقطع أي شئ عديم الفائدة حتى إذا كان ذراعي
أنصحك أن تحسن من مستواك
تشوي سيوك بونغ أنتَ جيدٌ فعلاً
أردتَ لقائي فقط لقَول هذا؟
لكن إذا صرفتَ كل قدراتكَ في آوه سونغ أنتَ ستأسفُ بالتأكيد
! لذا لاتُهدر موهبتك
هل تتحدث عن مافعله الرئيس لي جونغ هيون بأبي؟
السبب الذي سيجعلني أقفُ بجانبك .. أكنتَ تقصدُ هذا ؟
أنتَ لاتعرف إلا إستخدام هذا التهديد ؟
!أعرف فقط إستخدام هذا ؟
أنتَ حقاً مختلف عن الآخرِين
.. صحيح ، أَنا مختلفُ
.. يبدو بأنكَ لم تعتقد أنني أعلم بهذا
الآن بما أنكَ تعلم إذن لاتقم بأيّ مشكلة لي أوَ لـ شين مي
لي شين مي لم تعد إمرأة يُمكنكَ أن تستغلها بسهولة
لقد خيبتَ أملي فيكَ جداً .. لكن مازلتُ أحمل بعض الشفقة عليك
! أتمنى بأن لاتبقى في ذاكرتي كرجل قاسي
.. سأذهب أولاً
!شفقــة ؟
هل هذا هو طفلك ؟
إنتظر .. دعني أشاهده أيضاً
جميل ، صحيح؟
.. يا إلهي لطيف جداً
بعد مشاهدة هذا .. أنا حقاً أريد الزواج قريباً و يكون لديّ طفل رضيع لطيف
المدير يوو ِ، هل لديكَ هاتفان خلويان؟
.. أوه
.. آه ..إنتظري دقيقه
! أخبرتكَ بأن لا تتصل بي أثناء العمل
أيمكن أن يكون ... ؟
.. أيتها المديرة
يبدو بأن المدير يوو لدية علاقه غرامية خارج علاقته الزوجية
ماذا تقصدين؟
!! أقصد هاتفه الخلوي .. إنه يمتلك هاتفان خلويان
و هو يأخذ هاتفه سرّاً .. إنه بالتأكيد يملك علاقة أخرى
توقفي عن القلق بشأن حياة الآخرين .. لاتنشري الإشاعات
كيف يقومَ بهذا ؟
زوجته تعمل بجد كبير للإعتِناء بثلاثة أطفال.. إنه بالفعل رجلٌ غير جدير بذلك ؛
بإستثناء المدير مين وَ تشوي سيوك بونغ
.. المستثنئان هناك الآن
.. المدير مين
.. دعنا نأخذ السلم للتمرين
.. إن ممارسة التمارين في المساء يزيد من الهرمونات المسببه للأرق
! دعنا نذهب .. سنكون بخير
إلى متى ستفكر في الموضوع؟
.. ماهو الذي تفكر به
... تشوي سيوك بونغ
.. أنتَ لم تجبني
يجب أن أعلم إن كنتَ تفكر بأنه الوقتُ لإنهاء علاقتنا ؟
لماذا نأخذ السلالم؟
نحن لا نستطيع أن نطلب من المديرة النزول بالسلالم
أليسَ بإمكانكَ أن تنتظرَ مكالمتي ؟
لماذا تقوم بتصعيب الأمور عليّ ؟
لماذا تستمر بالإتصال بي أثناء العمل؟
.. أنا سأقابلكَ مباشرة بعد العمل
.. أنتم الرجال
.. لا تتعجلي بالحكم على هذا النوع من المسائل
هل كان خطأي أن أداء البطاقة كان جيداً ؟
أتعلم كم حاولتُ جاهداً خلقَ المشاكل هنا ؟
ماذا يمكن أن أفعل إذا كان السوق إستجابَ بشكل جيد؟
.. ماذا ؟ .. كلا
لقد كانَ الأمر خطيراً بما فيه الكفاية عندما قمتُ بسرقة القرص الصلب
الآن تريدني أن أفعلَ هذا مرة أخرى ؟
.. إذهب وقُل للمدير تشوو بأن هذا الطلبَ أكثر من اللازم
.. مجموعه بو هوو لبطائق الإئتمان
إستخدمت معلومات مسروقه من !! شركات بطائق الإئتمان لكسب حصة السوق
!... ذلك الرجل
ماذا هذا ؟
.. أنت
هل تنوي إسقاط بو هوو ؟
.. أنا آسف جداً
هل أسفكَ سيحل الأمر ؟
! إنه من الجيد أننا أخرنا الخطوبة .. أخرج من هنا الآن
..أنا فقط سأرفضُ طلبكَ بالزواج ! أخرج من هنا حالاً
.. أيها الرئيس .. ماذا تفعل؟ إهدأ
أهدأ .. هل تعتقد أنه بإمكاني الهدوء ؟
.. إبنكَ سيحطم شركتي
كيفَ تريدني أن أهدأ ؟
.. إدّعى بأنه لم يَقم بإرسال شخص لسرقة القرص في ذلكَ الوقت
والآن الجميع يعلم بأننا سرقنا الأفكار الخاصة لـ أوه سونغ
!! كم هذا مخزي
.. تشو وون سوك لم يقم بفعل هذا
.. أنتَ أيضاً
! أنتَ كنتَ على خطأ أيضاً
علمتَ بأن إبنكَ سارق و أنتَ الآن ستلقي اللوم على الآخرين ؟
سارق ... أسرقَ شيئاً ؟
!! لا أسمحُ لكَ بذكر السرقة بعد الآن
أوبا ، هل أنتَ بخير؟
.. حتى لو كانَ أوبا وون سوك سَرقَ شيئاً
يجبُ أن يكون هناك سبباً لكي تغفرَ له
أبي ألم تسرق أنتَ أيضاً ؟
.. أبي أنتَ
.. يااا - .. أقراط -
ألن تُغلقي فمكِ الآن؟
و أيضاً .. هل هذان الأمران متماثلان الآن ؟
كان ذلكَ بسبب والدتكِ التي جعلتني أفعل ذلك الخطأ الطائش
! أوباا أيضاً أخطأ
هو فعل ذلك لتُعجبَ به في محاوله لإنقاذ فرونتير
صحيح أوباا ؟
أنا غفرتُ لوالدي لذا أنتَ يجب أن تفعل ذلكَ الآن
هذا خطأ يُمكن أن تغفرَ له أيضاً
!! إن لم تَغفر له فأنا سأهتم لأمر التافه بونغ كثيراً
.. آيقووو
.. آيقو! رأسي
.. يااا تعالي معي .. تعالي
ماذا تفعل؟ .. أبي ماذا تفعل؟
! حتى أنكَ قمتَ بتأخير الخطوبه
حسناً.. إدعيت بأنه يُمكنكَ التعامل مع الأمر أهذا كل مايُمكنكَ فعله؟
بذلتُ الكثير من الجهد للوصول لموضوع الخطوبه .. ألا يُمكنكَ أن تُكمل الآمر؟
.. أيضاً
.... لو كانَ لديكَ خطيبة فعلاً
.. لكن ذلك
.. ذلكَ الفتى
.. هذه
هي مكافأة نهاية الخدمة المديره أخبرتني أن أقدمها للمدير يوو
لماذا يُعطى راتب نهاية الخدمه إلى خائن؟
.. الجميع قالَ نفس الشئ
و المديرة قالت بأن هذا مقابلَ خدماتكَ عندما كنتَ تعمل معنا
.. إستناداً على التقاريرِ
.. أداء بطاقةِ بو هوو وعدد الزبائن الحاليين يتناقص
من الناحية الأخرى بطاقه "الصديقة للبيئة" أدائها في إزدياد
للحكم حالياً عليها ماهي إلا مسألة وقت قبل أن نصل للمركز الأول
رجاءً إستمر بفعل ما يُمكنكَ فعله قُمتَ بعمل عظيم
.. نعم .. عملتُ بجد
على أية حال ، جهودي لاتُقارن بجهد تشوي سيوك بونغ
! رجاءً قوموا بالتصفيق لـ تشوي سيوك بونغ
~ لـو أنني ولدتُ بعالم مختلف بصورة مختلفه
~ سأكون بخير طالما أنتِ معي
.. تشوي سيوك بونغ ، عملتَ بجد
~ ليسَ مهماً كم أنا متعب و يائس
~ طالما أنكِ بجانبي
~ لن أكون خائفاً من شئ
~ كل ما أنا بحاجته هو أنتِ
.. إذن
هل فكرتَ بالأمر ؟
لماذا أخذتَ وقتاً طويلاً في التفكير ؟
لهذا السبب أنتَ جئتَ لمنزلي .. للقيام بهذا المشروع معي؟
.. هذا ما أقوله
أبي تركَ إبنه لكي يجدَ الشخص الذي يُمكنه العمل معه سويه
.. لكن
لماذا يجبُ أن يكونَ أنا ؟
! آآآه .. هذا صحيح
لماذا يجبُ أن يكونَ أنا ؟
.. أنتَ يجبُ أن تسأل قلادتك
.. عندما إلتقطتُ قلادتكَ
في اللحظة التي أدركتُ أنها مصنوعة من الموليبدنومِ
.. أنا
! مباشرة قمتُ بإختيارك
! حسناً .. دعنا نقم به
.. مهما يكن
.. إذا كانت لديكَ أية نية لخداعي .. لتنسى الأمر الآن
.. و إن لم تفعل هذا
! إذن لنفعله رجلاً لرجل
أيتها المديرة .. هل أجلبُ لكِ كوباً من القهوة ؟
.. نعم رجاءً
بعد ثلاث سنوات كاملة أوه سونغ ] [ وأخيرا تستعيد المركز الأول
[ جحيم ثورة بطاقةِ إئتمان ]
.. هان سو جونغ
.. دعينـا نقيم حفله اليوم
حسناً
[ طلبُ إستقالة ]
هان سو جونغ ما هذا؟
.. هذا
في وقت مبكر هذا الصباح ، تشوي سيوك بونغ وضعها هنا
لمذا لم يأتي لحد الآن ؟
.. إعذريني
الجو باردٌ هنا .. لندخل للداخل
ماذا تفعل؟
!! إبقى هنا
.. تشوي سيوك بونغ
ماذا ستفعل ؟
.. بسببكَ وَ لي شين مي
! العلاقة بين وون سوك وَ أبي تحطمت بالكامل
! إرتباطنا على وشكَ أن يُلغى تماماً
ما حَدثَ لـ تشو وون سوك لم يُسببه أيّ واحد منا بل سببه بنفسه
مَن هو نفسه ؟
! آآه لا أعرف .. لا أعرف
كيفَ نُعالج مثل هذا الأمر ؟
أتعلم مدى صعوبة الأمر على وون سوك ليحاول إنقاذ شركته ؟
.. بو تاي هي
.. وون سوك كان متعباً جداً
أستمرّ بالتفكير بكَ تشوي سيوك بونغ
ولا أستطيع الإختيار بينكما الإثنان لذا سببتُ ضغطاً كبيراً على وون سوك
كيفَ لايُمكنه أن يكونَ متعب؟
أحذرك .. لا تُصعّب الأمور على وون سوك من الآن فصاعداً
.. أنت
.. لا تستمر بالركض إلى قلبي
... إذا إقتحمتَ أفكاري و منعتني من التركيز على ون سوك , أنا سوف
... سكرتيرة يوون ماذا تفعلين؟ دعينا نذهب
.. أوه
! كهذا .. أخبرتكَ أن لاتفعل كهذه الأمور لي
!! لاتنقذني عندما أسقط , فقط توقف عن لفت إنتباهي
تشوي سيوك بونغ أنتَ رجل سيء .. وَ سلوككَ سيء
.. أرجوا أن تغيّر هذا
ما لأمر؟ أستبقينَ هنا طوال الليل؟
كيفَ يمكنني.. ؟
.. أوه يااا
آنستي هل أنتِ بخير ؟
.. لستُ بخير .. لستُ بخير
[الرئيس لي جونغ هيون ]
على الرغم من أن الوقتَ مرّ سريعاً إلا أن هذا المكان لم يتغير
.. خُذ .. سأسكبُ لك
.. كلا
! لن أبدوا مرتاحاً للشرب و الرئيس يسكب لي
! سمعتُ بأنكَ قدمتَ طلب إستقاله
.. أجل
!! أ .. أ .. أرجوكِ توقفِ عن الشرب لقد شربتِ الكثير
.. أنا بخير
! فأنا أشربُ بشكل جيد
كيفَ تكونين بخير؟
أنتِ تفعلين هذا بسبب إستقاله تشوي سيوك بونغ؟
.. قلتُ بأنني على مايرم
.. هان سونغ جونغ
!! دعينا نلعب لعبة التحديق
.. إنسي الأمر
!! دعنا نلعب لعبة شعير وَ أرز
شعير وَ أرز ؟
! أيتها المديرة .. أنتِ حقاً ثملة
.. إنهضي
! أخبرتكِ بأنني لا أريد
ألا تعرفينَ كيفَ تلعبين لعبة التحديق وَ لعبة شعير وَ أرز ؟
.. حسناً
! دعينا نقوم ببعض النكات
نكات ؟
.. نعم نكات
! أيتها المديرة التنكيتُ ليسَ جيداً لمزاجكِ اليوم
! التنكيتُ أفضلُ شيء في مزاجي الآن
.. أنا في مزاج لبعض النكات
.. قومي بقول نكته لي
حسناً بما أنكِ مصرة .. أيّ نوع تريدين؟
ماهو نوع النكات التي تفضلينها ...؟
.. إنسي الأمر .. إنسيه
.. أنا لا أتبادل النكات مع أحد
.. أنا فقط لا أتبادل النكات مع أحد
أنتَ حقاً لاتريد إستعادة طلب الإستقالة ؟
.. أنت
حتى لو كنتَ لا تستطيع الغفران لي والتوقف عن لومي
ألا تُفكر بالبقاء بجانبي ؟
.. ربما
.. لو علمَ شول مين بأن لديه إبناً مثلك
.. حتى بالرغم مما فعلته به
.. أنا أعتقد
! أنه كان يُريدكَ أن تكونَ بجانبي طوال الوقت
.. كلا
.. أنا الذي لا أريد البقاء في أوه سونغ
إذا كانَ السببُ في أنكَ تريديني بجانبك هو أسفكَ و ذنبكَ نحو والدي
إذن أنا سوفَ أرفضة و بشدة
أنتَ لايجبُ أن تكونَ حازماً جداً .. بإمكانكَ إعتباره غيرض ذلك
.. كلا
.. هذا قرارٌ حاسم جداً
.. شول مين
هو لم يكَنَ قوياً مثلك
.. أنت
! يجب أن تكون مثل والدتكَ
.. حسناً
إذن دعنا ننه الأمر الآن
أنا أودّ أن أبقى هنا قليلاً
.. دعني أسكبُ لكَ الشراب
!! رجاءً إسكب لي الشراب أيضاً
.. ليس كصديق والدي أو كـ رئيس أوه سونغ
! أودّ أن أقبلَ هذا من يد والد الفتاة التي أحبها
شكراً لك
.. لتربيتكَ لهذه الفتاه الرائعة
إلى الأب الذي جاء بهذه الفتاه "لي شين مي" إلى هذا العالم
! أتمنى لك الصحةَ والسعادةَ إلى الأبد
.. أنا لاأريدكَ أن تكونَ مذنباً أو متعباً أكثر
.. لأنكَ والدك الفتاه التي أحبها
أتمنى أن يتم الغفران لكَ قريباً .. إذا كنتَ حقاً تريد المغفرة
.. هذا من أعماق قلبي
.. أنا أعبّر عن مشاعري الآن
! .. و أقولُ بأنكَ شخص جيد
[ البطارية منخفضةُ ]
[ الرقم الذي طلبته لا يمكن الوصول إليه ]
[ .... أنــا عنـد ]
يا إلهي لماذا كل هذا ؟
! آنستي هذه المرة الأولى التي أراكِ فيها هكذا .. آنستي
ماذا يجري؟
.. يا إلهي .. يا إلهي
هل هذا بسبب الدودة اللزجة ؟
! جميعكم إذهبوا للخارج
نعم
.. أبي
لماذا فعلتَ ذلك ؟
[ أنا عنــد جسر نهر الهان .. حيث جئنا سوية من قبل ]
[ .. إفتقدتـكِ ]
[ الرقم الذي طلبته مغلق حالياً ]
! ذَهبَ هيونغ إلى اليابان مَع أبي في وقتٍ مبكر هذا الصباح
اليابان؟
اليابان ؟
! نعم .. يقول بأنه ذهبَ للعمل
هل تشعرين بأنكِ بخير ؟
ماذا ستفعلينَ لو كنتُ لا ؟
.. لنذهب
.. هنـا .. هنـا .. هنـا
كيفَ سارت أمور المعادن الثمينة ؟
النجاح؟ المفاوضات؟ دعنا نفعل ذلك؟ وسوف نعمل؟
ماذا حدثَ .. حقاً ؟
! من الأفضل أن تأخذَ هذا .. أيها السائق كيم
كيفَ تدعوني السائق كيم ؟
.. إنني مستثمر فلتقدر هذا
كلا .. ماذا حدثَ حقاً في الصفقة ؟
فشلت أم نجحت ؟
! لقد وقعنا العقد
! سنستلم البضاعة الإسبوع القادم
!!حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟
.. أنتَ بو غوو المجعد
! لقد جعلتَ الصفقة ناجحةً حقاً ولايُمكن إيقافهاا
! عملتَ بجد ,, عملتَ بجد
.. أنا سأوصلكم يا رفاق للمكتب
! رجاءً أدخلا .. الرئيس تشوي وَ المدير وو
!! الرئيس تشوي أولاً .. ثم المدير وو
! رجاءً إدخل
! تعالوا هنا .. هذا هو مكتبنا
.. المكتبُ الفخوور بنا
المدير وو رجاءً قم بعمل نسخة من عقد اليوم
! في الحال
هل من الصعب فعلها بنفسك؟
هذا مايُمكنني فعله هنا في الوقت الحالي
!صحيح أيها الرئيس تشوي؟
! السيد الرئيس تشوي
سيدي أيضاً ؟
إنسى ذلكَ إذا كنتَ لاتريده
.. كلا كلا أحب ذلك
! الرئيس تشوي .. سيدي سيدي سيدي
كيفَ لانريد هذا ؟
.. إشتريتُ هذه الأجهزة
.. و إستأجرتُ المكتب
بـ47 بوصة LCD و لكي أكون دقيقاً أنتَ وعدتَ بشراء تلفاز
! و أن تدفعَ الإيجار لشقة متوسطة الحجم
! إكتبه على يدكَ إن كنتَ تخافً نسيانه
.. إنسى هذا
قبل ذلك .. دعنا نكتب أسمائنا أولاً
! حسناً حسناً .. ستكون هنا في الغد
! السيد الرئيس تشوي سيوك بونغ
! السيد المدير وو بيونغ دوو
بالمناسبة .. لماذا أخذتَ منصب المدير بدلاً من الرئيس ؟
عادةً .. المدير هو الذي يحمل القوة الحقيقية
أرأيتَ أيّ رجل وسيم و غني كـ رئيس في الدرامات التلفزيونيه ؟
!! إنهم جميعاً مــدراء
.. السيد المدير
! ماتقوله رائع جداً
! السيد المدير وو
هل تبحثُ عني ؟
أووه .. نعم
.. أنتِ
.. خذي هذا
! إلى جيونغ تاي
! ليسَ لديّ الحق بالذهب و إرجاعه له
! كانَ يجبُ أن أرجعه له منذُ زمن طويل
.. في كثير من الأوقات أردتُ إعادته إليه
! لكنني عندما أرى وجه جيونغ تاي .. لا أستطيع فعل ذلك
.. الآن بما أنكِ تعلمين كلّ شئ
! رجاءً أرجعي هذا من أجل والدك
إن صحة هاا جيونغ تاي تسوء كثيراً
.. لكن يبدو بأن مزاجه يتحسنُ تماماً
يحبُ الإستماع إلى الموسيقى الرومانسية
... ستذهبين
... و الحب سيذهبُ أيضاً
.. أنتِ التي راقبتِ التصافح
.. بدون كلمة واحدة
... ستذهبين
.. و سيذهب الحب أيضاً
Left with the scar of love...
~ أوووه
.. أنا لم أتمنى مطلقاً حبكِ
.. بل أتمنى ببساطة أن تبقي بجانبي
.. أووه عزيزتي
! إرسمنا أنا وَ شين مي سويتةً
.. جميل
! أنا لم أقبل طلبَ إستقالتكَ بعد
.. يجب أن تفعلي
هل أنتَ حقاً لا تنوي العودة للشركة ؟
! مطلقاً
.. إستمعي لي
! من الآن فصاعداً أنا لن أعودَ إلى المديرة لي شين مي
!! "لكنني سأعود إلى" سوون مي
.. لنذهب سوون مي
!! لا تُناديني سوون مي
.. سوون مي
! لا تناديني سون مي - ... سوون مي -
.. آووه
! لديكَ هذه الصورة أيضاً
.. هذا والدكِ
.. صحيح
كان لدية الكثير من الشعر عندما كان شاباً
.. شول مين
... أهذا كانغ شول
! تشوي سيوك بونغ هذا والدك
أبي كانَ وسيماً صحيح ؟
إذن هذا ... ؟
! إنه أمامنا الآن
! هذا .. هاا جيونغ تاي
لقد كنتَ وسيماً جداً عندما كنتَ شاباً
.. بالرغم من أنني أشعر بالأسى لقول هذا
! إلا أنكَ أكثرُ وسامةً من أبي
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق BeeShoOo : ترجمة Soma : تدقيق soma & Maryam-sama : إنتـاج